Définition

1. Verbe :
   • Enseigner, faire cours : "dạy học" désigne l'action de transmettre des connaissances, des compétences ou des valeurs à des élèves ou étudiants dans un cadre éducatif structuré, comme une école.
   • Exercer le métier d'enseignant : "dạy học" peut aussi signifier pratiquer la profession d'enseignant de manière générale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy dạy học ở một trường tiểu học. (Elle enseigne dans une école primaire.)
  • Ông ấy đã dạy học được hơn ba mươi năm. (Il a enseigné / a exercé le métier d'enseignant pendant plus de trente ans.)
  • Tôi muốn dạy học môn lịch sử. (Je veux enseigner l'histoire.)

Utilisations avancées

• "theo nghề dạy học" : embrasser la carrière d'enseignant, se consacrer à l'enseignement.

  • Anh ấy đã theo nghề dạy học như cha mình. (Il a embrassé la carrière d'enseignant comme son père.)

• "tâm huyết với nghề dạy học" : être passionné par le métier d'enseignant.

  • Người giáo viên ấy rất tâm huyết với nghề dạy học. (Cet enseignant est très passionné par son métier.)

Variantes et mots apparentés

• Dạy (verbe) : enseigner, apprendre (à quelqu'un). Terme plus général.

  • Mẹ dạy tôi nấu ăn. (Ma mère m'apprend à cuisiner.)

• Giáo dục (nom/verbe) : éducation / éduquer. Terme plus large couvrant l'ensemble du processus éducatif.

  • Giáo dục là quốc sách hàng đầu. (L'éducation est une politique nationale prioritaire.)

• Giảng dạy (verbe) : enseigner, dispenser un cours (souvent dans un contexte plus formel ou supérieur).

  • Giáo sư giảng dạy tại đại học. (Le professeur enseigne à l'université.)

Synonymes

• Enseigner : transmettre un savoir.
• Instruire : donner des instructions, des connaissances (légèrement plus formel).
• Faire cours : assurer des leçons.

Expressions liées

• Nghề dạy học / Nghề giáo : le métier d'enseignant, la profession enseignante.

  • Nghề dạy học là một nghề cao quý. (Le métier d'enseignant est un noble métier.)

• Phương pháp dạy học : méthode pédagogique, méthode d'enseignement.

  • Áp dụng phương pháp dạy học mới. (Appliquer une nouvelle méthode pédagogique.)

1. enseigner; faire le métier d'instituteur; être instituteur